1
00:00:02,539 --> 00:00:04,400
Dokler ga ne odprete, ste obtičali.

2
00:00:06,460 --> 00:00:08,520
Prosim, ali se boš poročil z mano?

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,780
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

4
00:00:10,660 --> 00:00:14,780
pomoč! Leonard je v težavah. Dobil bom svoje
plašč. Zakaj toliko piješ? moj

5
00:00:14,780 --> 00:00:15,639
oče je umrl.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,400
Mislim, da me moj sin sovraži. Samo povej mu
ljubiš ga.

7
00:00:18,740 --> 00:00:21,240
Človek potrebuje ravno kravato, da napreduje
ta svet.

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,000
Prosim, mi lahko pomagaš?

9
00:01:02,790 --> 00:01:06,150
Oprosti, vem, da kar naprej tarnam
to.

10
00:01:07,590 --> 00:01:09,950
Ne vem, kaj me zadržuje
točno.

11
00:01:15,130 --> 00:01:17,550
No, morda bi moral kar nadaljevati in
odpri ga. kaj misliš

12
00:01:20,810 --> 00:01:24,210
Moral bi izvedeti, kaj je hotela povedati
zame.

13
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
Ali ne bi smel?

14
00:01:34,190 --> 00:01:36,170
Kakršen koli znak bi bil odličen.

15
00:01:40,530 --> 00:01:42,670
Razen če misliš, da obstaja razlog za to
ne bi smel odpreti.

16
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Tukaj ste.

17
00:01:46,230 --> 00:01:47,450
Povsod sem te iskal.

18
00:01:48,610 --> 00:01:49,610
Oh, res?

19
00:01:50,590 --> 00:01:51,590
Povsod?

20
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Ja, v redu.

21
00:01:53,930 --> 00:01:55,550
Daj no, nadeni se po svojih najboljših močeh.

22
00:01:55,990 --> 00:02:00,610
Zakaj? Ker te ne pustim samega
svoj rojstni dan pogovarjati z njim kot nekateri

23
00:02:00,610 --> 00:02:01,529
beda drobovje.

24
00:02:01,530 --> 00:02:03,170
Brez zamere. Ja, jaz ne ...

25
00:02:03,680 --> 00:02:05,080
Običajno počnem karkoli na moj rojstni dan.

26
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Težko.

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,580
Daj no, zamenjaj se.

28
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
uh,

29
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
Judy?

30
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Zakaj tukaj?

31
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Mislil sem, da bo to dobra priložnost za nas
da skupaj preživita nekaj kvalitetnega časa.

32
00:02:34,940 --> 00:02:35,940
Dobra glasba.

33
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Nekaj ​​pintov.

34
00:02:37,980 --> 00:02:39,280
To se je pravzaprav dobro slišalo.

35
00:02:40,300 --> 00:02:41,760
Nekaj ​​pintov, samo ti in jaz?

36
00:02:45,360 --> 00:02:46,460
Srečen rojstni dan!

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,500
Kako lepo presenečenje.

38
00:02:55,320 --> 00:02:56,560
Vložil bom prvo rundo.

39
00:03:02,060 --> 00:03:05,040
Moč rokenrola, kajne? jaz
predpostavimo, da povezuje ljudi.

40
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
Podobno kot cerkev.

41
00:03:07,420 --> 00:03:09,740
Samo občina ni tako dobra
obnašal.

42
00:03:11,860 --> 00:03:12,900
Grem v bar.

43
00:03:13,740 --> 00:03:15,560
Limonada je vsepovsod, kajne? To je
desno.

44
00:03:16,220 --> 00:03:19,580
Nihče od nas ne uživa alkohola
ta večer, se spomniš?

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,360
Niti kapljice. Ne na moji uri.

46
00:03:22,780 --> 00:03:24,380
Vsekakor. Rada imam limonado.

47
00:03:31,150 --> 00:03:32,410
Res ti ni treba.

48
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
Tiho zdaj.

49
00:03:34,310 --> 00:03:37,850
Njegovo meso je morda šibko, tvoje pa ne,
Leonard.

50
00:03:38,450 --> 00:03:41,790
In ohranili bomo ta vaš duh
pripravljeni.

51
00:03:43,810 --> 00:03:45,690
Pusti Jacku vsaj pijačo.

52
00:03:45,970 --> 00:03:47,810
Navsezadnje je Alfiejev rojstni dan.

53
00:03:48,250 --> 00:03:51,890
Lahko bi se zmotil, če bi mislil, da je
njegov pogreb. Vera vanj.

54
00:03:52,550 --> 00:03:54,030
Tvoja darila za rojstni dan so prispela.

55
00:03:57,250 --> 00:03:58,430
Kaj dela tukaj?

56
00:03:58,770 --> 00:03:59,890
Geordie jo je povabil.

57
00:04:00,480 --> 00:04:01,920
Je kdo, ki ga niste povabili?

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,480
Uh, ni za kaj.

59
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
Meg. Oh.

60
00:04:06,180 --> 00:04:07,180
Oh.

61
00:04:09,320 --> 00:04:15,760
Srečen rojstni dan, Alfie.

62
00:04:15,980 --> 00:04:18,140
Oh, res ne bi smel.

63
00:04:32,170 --> 00:04:33,390
Vam je všeč? Všeč mi je.

64
00:04:33,970 --> 00:04:34,969
Všeč mi je.

65
00:04:34,970 --> 00:04:38,730
Prišlo vam bo prav, da skrijete sivine.
Hej, saj ni tako star.

66
00:04:39,330 --> 00:04:42,470
Staranja se nikoli ne bi smelo bati, fant. je
dogaja vsem nam.

67
00:04:45,030 --> 00:04:46,030
Ta otrok je popoln.

68
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
kaj misliš

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,789
Pazi!

70
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
žal mi je

71
00:04:56,870 --> 00:04:59,030
Vam lahko prinesem pijačo?

72
00:04:59,310 --> 00:05:00,530
Ja, prosim.

73
00:05:01,610 --> 00:05:03,130
Stavim, da dobi pravo pijačo.

74
00:05:05,950 --> 00:05:12,790
No, dober večer vsem. moje ime je
Laurel Adam. Nocoj imam

75
00:05:12,790 --> 00:05:16,710
zelo posebna čast, da sem predstavil svojega
bend za vse vas.

76
00:05:17,150 --> 00:05:20,510
Toda najprej mi povejte, ali ste pripravljeni
rokenrol?

77
00:05:20,790 --> 00:05:25,450
ja! Sestavite roke za
Velvet Jacks.

78
00:05:32,520 --> 00:05:36,840
Veš, bila je tako velika oboževalka
naš že od samega začetka smo se odločili narediti

79
00:05:36,840 --> 00:05:37,900
ona je naš vodja.

80
00:05:38,820 --> 00:05:41,460
Moral dati ubogi izgovor za
počakajte, ker, no, bodimo

81
00:05:41,460 --> 00:05:43,500
pošteno, postajalo je malo
nerodno.

82
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Moj, o, moj.

83
00:05:46,460 --> 00:05:49,680
Oh, morda ste najlepši
gneča na tej strani Peterborougha.

84
00:05:51,040 --> 00:05:51,899
Živjo, čudovito.

85
00:05:51,900 --> 00:05:55,020
Res nimaš videza Buddyja
Holly o njem, kajne? On je dober

86
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
-videti fant.

87
00:05:56,120 --> 00:05:57,600
Vse na videz in brez vsebine.

88
00:05:58,100 --> 00:06:00,560
Za tiste, ki ne veste, moje ime
je Eric.

89
00:06:00,910 --> 00:06:02,230
Vem, da me veliko poznaš, kajne?

90
00:06:03,190 --> 00:06:05,250
Nocoj na basu imamo Aarona.

91
00:06:05,730 --> 00:06:09,850
Aaron, razumej me, morda malo izgleda
kot dimnikar, a je Aaron a

92
00:06:09,850 --> 00:06:14,790
morilec na basu. In nocoj na
bobni, imamo Aidana. Aidan ljubi a

93
00:06:14,790 --> 00:06:18,570
pionir, kajne? Prepusti se za
Pijani bobnar!

94
00:06:21,370 --> 00:06:24,650
Vedno sem si želel igrati bobne.

95
00:06:26,330 --> 00:06:27,450
Vesel sem, da nisi.

96
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
En, dva!

97
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Hvala, James.

98
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
To je intervju.

99
00:06:57,820 --> 00:07:03,560
Bunny, to bitje se imenuje delovni moški
klubu, ne dobiš zaposlenih žensk

100
00:07:03,560 --> 00:07:06,880
klubi zdaj, kajne? Kathy, vsak dom je
klub delavskih žena.

101
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
Kje za vraga si bil?

102
00:07:09,660 --> 00:07:12,080
Pri moških je bila samo vrsta.

103
00:07:13,390 --> 00:07:15,350
Poslušaj, razmišljal sem.

104
00:07:16,030 --> 00:07:20,850
Ali si ne boste premislili in pustite
ti posodim denar za tvoj projekt?

105
00:07:21,590 --> 00:07:24,310
To bo naredilo vse veliko preprostejše
za oba.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,730
To ni projekt. To je posel
imenovan Cecin butik.

107
00:07:30,850 --> 00:07:32,650
Grem k damam.

108
00:07:36,110 --> 00:07:37,730
To so naša imena skupaj.

109
00:07:39,170 --> 00:07:41,450
Ali ne bi bilo to Sylvijino in Kathyno?

110
00:07:41,820 --> 00:07:45,860
To je C od Cathy in C od
Chapman.

111
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Vidiš, vidiš.

112
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
vidiš?

113
00:07:52,340 --> 00:07:53,480
Zdaj pa poslušaj.

114
00:07:54,740 --> 00:07:57,060
Nekaj malega sem uredil
te razveseli.

115
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
kaj je

116
00:07:59,820 --> 00:08:01,020
Prihaja domov.

117
00:08:01,660 --> 00:08:06,400
Kaj? Daniela sem poklicala pri njegovih starših
domov. Njegova mati. Tako so bili

118
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
prijetno. Ne skrbi.

119
00:08:08,020 --> 00:08:10,260
Nisem omenil nobenega dogajanja.

120
00:08:10,810 --> 00:08:14,410
Preprosto sem rekel Danielu, da lahko storiš
z malo družbe.

121
00:08:15,810 --> 00:08:17,370
In pokril sem stroške njegovega vlaka.

122
00:08:18,110 --> 00:08:20,190
Odstranite vsako možnost, da bi zavrnil.

123
00:08:22,090 --> 00:08:23,250
Ne vem kaj naj rečem.

124
00:08:24,470 --> 00:08:25,930
Hvala, B.

125
00:08:27,030 --> 00:08:28,790
Potrebuješ pristanišče, Leonard.

126
00:08:33,750 --> 00:08:34,909
Vam lahko kaj prinesem, gospod?

127
00:08:43,950 --> 00:08:45,110
Se ne boš vrnil k Meg?

128
00:08:47,490 --> 00:08:48,750
Nočem prekiniti.

129
00:08:49,890 --> 00:08:53,310
Prepričan sem, da se ni pojavila
nocoj, da ji odgriznejo uho

130
00:08:54,370 --> 00:08:58,590
Ali je ne bi smel povabiti? ne, ne,
super je, da je tukaj. Res odlično.

131
00:08:59,910 --> 00:09:03,730
Mislim, ona je... Super?

132
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
ja

133
00:09:07,370 --> 00:09:09,550
Zakaj potem ne zgrabiš tega s seboj
obe roki?

134
00:09:10,250 --> 00:09:11,630
Očitno si jo všeč.

135
00:09:12,130 --> 00:09:13,130
Veliko.

136
00:09:15,620 --> 00:09:20,220
Naj vas klobuk ne zadrži. vem
nisi klobučar. Nikoli nisem bil.

137
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
To bi se lahko spremenilo.

138
00:09:23,460 --> 00:09:25,660
No, če ni klobuk, kaj potem?

139
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
No, živčna sem.

140
00:09:27,600 --> 00:09:28,740
Seveda si.

141
00:09:30,060 --> 00:09:33,720
Ker je zabavna, inteligentna in
lepa ženska.

142
00:09:34,260 --> 00:09:37,880
Res ne pomagaš. Kdo jasno
zelo te ima rad.

143
00:09:43,980 --> 00:09:45,340
Lahko bi bil popolnoma vroč moški.

144
00:09:58,600 --> 00:09:59,000
Kaj

145
00:09:59,000 --> 00:10:05,640
narediti

146
00:10:05,640 --> 00:10:11,920
misliš

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
O čem?

148
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
Skupina.

149
00:10:17,440 --> 00:10:19,240
Bili so v redu.

150
00:10:20,840 --> 00:10:22,060
Ja, ja.

151
00:10:24,640 --> 00:10:25,780
Ali igrate kakšen inštrument?

152
00:10:26,240 --> 00:10:28,000
Ja, klavir.

153
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Klavir?

154
00:10:30,140 --> 00:10:31,140
To je fantastično.

155
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Te lahko odpeljem ven?

156
00:10:36,700 --> 00:10:41,080
Ta vikend bi lahko poskusili italijanščino
od tu dol. Geordie računa njihovo

157
00:10:41,080 --> 00:10:42,180
mesne kroglice bodo umrle.

158
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
štiri.

159
00:10:44,600 --> 00:10:46,120
Želite iti ven ta vikend?

160
00:10:46,660 --> 00:10:47,820
Oh, si zaposlen?

161
00:10:48,240 --> 00:10:49,780
Ne, ni to.

162
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
No, še nisem slišal od tebe
dolgo sem mislil, da te ne zanima

163
00:10:54,680 --> 00:10:56,020
več. Ne, ne.

164
00:10:57,420 --> 00:11:03,580
Malo sem se prestrašil vsega skupaj
tvoj oče je moj šef, ampak

165
00:11:03,580 --> 00:11:05,100
naj vas ovirajo ogromne ovire?

166
00:11:08,380 --> 00:11:10,120
Mesne kroglice so moje najljubše.

167
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Dobro.

168
00:11:15,740 --> 00:11:18,600
Hej, v tem sem res užival. Vi fantje
zvenelo je super.

169
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
hvala lepa

170
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Kako dolgo že igraš?

171
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Od mojega petega leta.

172
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Moj oče mi je povedal.

173
00:11:24,140 --> 00:11:26,720
Ja, čudoviti so. Te lahko dobim
pijačo?

174
00:11:27,160 --> 00:11:29,060
V redu sem, hvala.

175
00:11:30,160 --> 00:11:34,660
Ja, si. Eric, potrebujemo skupino
srečanje.

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Moram vzeti.

177
00:11:37,280 --> 00:11:38,620
Ali imamo koncert v Londonu ali ne?

178
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Rezervator misli, da nisi pripravljen.

179
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Kako bi se nam lahko to oddolžil?

180
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
nisem.

181
00:11:44,650 --> 00:11:45,910
Nikoli ne bi smel iti z dekletom.

182
00:11:58,370 --> 00:11:59,370
no,

183
00:12:06,890 --> 00:12:09,290
kar se tiče rojstnih dni, to ni bila polovica
slabo.

184
00:12:10,250 --> 00:12:13,830
Misliš, hvala, Geordie. vesela sem
rešil si me moje introspekcije.

185
00:12:14,480 --> 00:12:17,860
Hvala, Alfie, da si si privoščil sredino
-stari vmešavalec.

186
00:12:20,060 --> 00:12:22,180
si v redu

187
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
v redu sem

188
00:12:23,680 --> 00:12:24,760
Ti uboga ljubezen.

189
00:12:26,160 --> 00:12:27,860
Najbolje je, da vse spraviš ven.

190
00:12:29,860 --> 00:12:31,280
Res moram iti.

191
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
Samo pusti me.

192
00:12:36,100 --> 00:12:38,560
Nikoli nisem prenesel svoje pijače
starost, bodisi.

193
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Ali ne vem.

194
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Je Meg odšla?

195
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
ja

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
Res dobro izgledata skupaj, veš,
ti in ona.

197
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Oh, klobuk.

198
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
glej,

199
00:12:47,940 --> 00:12:48,859
ti je mar.

200
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
Dve minuti.

201
00:12:52,980 --> 00:12:54,260
Izmišljaš si stvari.

202
00:12:54,520 --> 00:12:55,940
Nisem videl. Lažnivec!

203
00:12:56,240 --> 00:12:58,420
Kaj si naredil z njim? rekel sem ti,
Nisem ga dobil.

204
00:13:00,260 --> 00:13:01,880
Oprosti, ravnokar sem...

205
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
Našel sem ga takšnega, obljubim ti.

206
00:13:28,600 --> 00:13:29,920
Ste ga videli s kom drugim?

207
00:13:31,500 --> 00:13:33,300
Moral je vsaj nekaj slišati.

208
00:13:35,440 --> 00:13:38,340
Ste ga slišali, kako je padel? Ali se je prepiral
s kom?

209
00:13:39,320 --> 00:13:40,760
Prej sem slišal povzdignjene glasove.

210
00:13:41,780 --> 00:13:43,000
moški ali ženska?

211
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Oba.

212
00:13:45,940 --> 00:13:47,080
A tam ni bilo nikogar.

213
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
To bomo nadaljevali na postaji.

214
00:13:54,270 --> 00:13:55,510
Samo vi govorite z vsemi tremi.

215
00:14:03,370 --> 00:14:06,190
No, izgleda kot rana na hrbtu
glave povzročil znatno

216
00:14:06,190 --> 00:14:07,190
krvaviti.

217
00:14:08,450 --> 00:14:10,030
Samo ni sledi orožja.

218
00:14:12,510 --> 00:14:13,510
halo?

219
00:14:19,830 --> 00:14:23,190
kaj je to

220
00:14:27,660 --> 00:14:29,800
ker so droge rokenrol. št
dvom.

221
00:14:31,700 --> 00:14:32,840
Dal jih bom testirat.

222
00:14:34,340 --> 00:14:37,020
Žal mi je, da je praznovanje tvojega rojstnega dne
končalo takole.

223
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
jaz tudi

224
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
No, nič drugega se ne zdi na mestu.

225
00:14:41,840 --> 00:14:43,760
Videti je kot en čist udarec.

226
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
In je sveža.

227
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Verjetno se je zgodilo malo pred vami
prispel.

228
00:14:58,280 --> 00:15:03,240
Torej, če Aaron govori resnico, potem
prav neverjetno je, da ni videl

229
00:15:03,240 --> 00:15:04,199
karkoli.

230
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
Nekaj ​​se je zgodilo med njima, Rob.

231
00:15:06,040 --> 00:15:07,800
Potrebujemo jih, da začnejo govoriti.

232
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Imam potne dlani.

233
00:15:29,690 --> 00:15:30,810
Tukaj ni tako vroče.

234
00:15:31,870 --> 00:15:32,870
Približno danes popoldne.

235
00:15:34,410 --> 00:15:36,350
Saj te ne zebe, kajne?
št.

236
00:15:37,250 --> 00:15:39,850
Na to sem čakal že od dneva
Prvič sem ploskal z očmi na tebi.

237
00:15:40,710 --> 00:15:42,210
Ne morem verjeti, da se to res dogaja.

238
00:15:42,610 --> 00:15:45,070
Po današnjem dnevu se lahko pokličeva
možje.

239
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
jutro.

240
00:15:48,990 --> 00:15:51,410
Laurel Adams čaka na intervjuju
soba.

241
00:15:51,930 --> 00:15:53,070
Da, soba za razgovore.

242
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Je vse v redu?

243
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
ja Zakaj ne bi bilo?

244
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Saj ste se sprli, kajne?

245
00:16:01,680 --> 00:16:07,220
Ne, Larryja sem samo spomnil na
njegov zobozdravniški termin danes popoldne.

246
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Pozabil je.

247
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
Zobozdravnik?

248
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
vidiš?

249
00:16:11,820 --> 00:16:13,720
In imam sestanek z
zdravnik.

250
00:16:14,220 --> 00:16:15,400
Ali sem vedel za to?

251
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
V koledarju je.

252
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
v redu Brez skrbi, torej.

253
00:16:28,720 --> 00:16:32,400
Aaron je rekel, da je slišal prepiranje
zadnji sobi, preden je našel Erica.

254
00:16:32,740 --> 00:16:34,560
Eden od glasov je bil ženski.

255
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
In slišal sem, kako se prepiraš z Aidanom
včeraj zvečer.

256
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
Torej bi rekli, da ste imeli malo
temperament, Laurel?

257
00:16:40,120 --> 00:16:44,460
S kom se je Eric prepiral, ni bil
jaz. Jaz sem tisti, ki je držal vse

258
00:16:44,460 --> 00:16:46,540
skupaj. Kakšna ideja, koga bi lahko imel
bil?

259
00:16:46,780 --> 00:16:51,040
Verjetno kakšna žalostna skupina, ki
ni mogel razumeti, zakaj je bila zunaj

260
00:16:51,040 --> 00:16:53,380
vrata. Kaj sta potem bila ti in Aidan?
se prepirati?

261
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Nekaj ​​je izginilo.

262
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
In kaj je?

263
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
To je torba.

264
00:16:59,140 --> 00:17:02,100
No, izgledaš precej jezen. Kaj je noter
točno to torbo?

265
00:17:03,060 --> 00:17:04,460
Stvari, ki pripadajo meni.

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,060
Misliš, da ga je Aidan vzel?

267
00:17:12,579 --> 00:17:13,780
Bend v vzponu.

268
00:17:15,180 --> 00:17:17,420
Mislili so, da si bodo lahko privoščili
nekaj malo lepšega.

269
00:17:18,300 --> 00:17:20,540
Težko so Jimmy Gilman
Ognjene krogle.

270
00:17:33,020 --> 00:17:34,020
Hayden? hej

271
00:17:35,660 --> 00:17:38,520
Lahko razložim.

272
00:17:46,340 --> 00:17:49,320
500 funtov je precejšnja vsota denarja.

273
00:17:52,120 --> 00:17:54,660
Nam lahko pojasnite, kje ste prišli
to, gospod Ennis?

274
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
To sem dolžan.

275
00:17:57,680 --> 00:17:59,140
Za koncerte, ki smo jih imeli.

276
00:17:59,889 --> 00:18:01,230
Je to samo tvoja majica?

277
00:18:01,430 --> 00:18:05,710
to je moje. In Aaronova. Bil sem na poti
da mu dam njegov del.

278
00:18:06,230 --> 00:18:08,930
Že mesece nam ni plačala
zdaj.

279
00:18:09,250 --> 00:18:12,810
Ko rečeš ona, Laurel. Ali obstaja a
razlog za to?

280
00:18:13,410 --> 00:18:15,870
Ona je nadzorujoča čarovnica, ki ji je mar
o denarju.

281
00:18:18,870 --> 00:18:20,970
Povejte nam o svojem odnosu z
Eric.

282
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
Bili smo kolegi iz skupine.

283
00:18:23,550 --> 00:18:26,870
Samo za naju z Aaronom je to samo za vedno
govoril o glasbi.

284
00:18:29,100 --> 00:18:33,460
Po nastopu smo nameravali odnehati. mi
je hotel oditi od njih zadnji

285
00:18:33,460 --> 00:18:34,820
noč, vzemi naš denar.

286
00:18:35,020 --> 00:18:40,580
Potem se je moral Aaron vrniti po svojega
kitara.

287
00:18:45,140 --> 00:18:48,020
Odsotnost orožja je bila moteča
jaz.

288
00:18:48,740 --> 00:18:52,980
Rana je bila sveža in tako kdorkoli
udaril bi se ga moral znebiti

289
00:18:52,980 --> 00:18:58,120
takoj. Ampak to bi pomenilo
zapustiti sobo in biti viden.

290
00:18:59,400 --> 00:19:00,580
Tako je ostal v sobi.

291
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
On je lepotec.

292
00:19:17,560 --> 00:19:19,340
Slišiš to?

293
00:19:45,260 --> 00:19:47,860
Kakšna ideja, zakaj je bilo to v tvoji kitari
primer, Aaron?

294
00:19:50,660 --> 00:19:52,740
Ste ga tam skrili, potem ko ste udarili
Eric?

295
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
št.

296
00:19:56,240 --> 00:19:59,060
Aidan je rekel, da bosta z njim hodila
sinoči stran od skupine.

297
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Zakaj?

298
00:20:02,080 --> 00:20:03,540
Skupaj sva bila nekaj let.

299
00:20:04,560 --> 00:20:06,080
Prepir je postajal vse hujši.

300
00:20:06,500 --> 00:20:09,460
Bili ste pripravljeni oditi stran od
malo prepirati.

301
00:20:13,660 --> 00:20:14,960
Ali pa je bilo kaj drugega?

302
00:20:16,490 --> 00:20:18,230
dokazati, kako je Eric ravnal z ljudmi.

303
00:20:19,650 --> 00:20:20,710
Ampak jaz ga nisem ubil.

304
00:20:23,190 --> 00:20:24,230
Oprostite, ker motim, šef.

305
00:20:24,490 --> 00:20:25,570
Starši so tukaj.

306
00:20:36,230 --> 00:20:38,230
kje je Ga lahko vidimo?

307
00:20:38,630 --> 00:20:43,390
Gospod in gospa Darjeel, ali sta Aaron kdaj govorila?
vam o njegovih nesoglasjih z

308
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
Eric?

309
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
št.

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,260
Vzgojili smo ga tako, da se nikoli ne krega.

311
00:20:48,540 --> 00:20:53,180
Samo našli smo pokrit pepelnik
kri, skrito v njegovem kovčku za kitaro.

312
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
Prepričan sem, da obstaja razlaga.

313
00:20:56,460 --> 00:20:59,060
Vas lahko vprašam, gospod, zakaj domnevate
moj sin je bil vpleten?

314
00:21:01,000 --> 00:21:02,860
Kaj točno je z mojim sinom?

315
00:21:03,280 --> 00:21:07,240
Bodite prepričani, gospod Darjeel, policija
govorijo vsem.

316
00:21:08,540 --> 00:21:12,820
Aaron ni ničesar obtožen,
vendar morajo zgraditi boljšega

317
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
slika tega, kar se je zgodilo.

318
00:21:14,020 --> 00:21:15,460
Poznam svojega sina, vikarja.

319
00:21:16,750 --> 00:21:18,510
Vedno je bil dober otrok.

320
00:21:18,870 --> 00:21:20,910
No, zdaj je odrasel, gospa Dargie.

321
00:21:22,350 --> 00:21:24,310
Življenje oblikuje ljudi na različne načine.

322
00:21:37,030 --> 00:21:43,350
Dame, preprosto povedano, banka potrebuje
vedeti

323
00:21:43,350 --> 00:21:45,630
denar je v sposobnih rokah.

324
00:21:45,960 --> 00:21:48,380
Lahko vam zagotovim, da imamo dva kompleta
tiste.

325
00:21:49,120 --> 00:21:55,020
Čeprav je vaš poslovni predlog
odlično, bojim se, da dejstvo ostaja.

326
00:21:55,280 --> 00:22:00,600
Posojilo lahko le odobrim
s podpisom moža.

327
00:22:02,380 --> 00:22:03,480
Ne delam tega.

328
00:22:04,120 --> 00:22:05,980
Je to res edini način?

329
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Ali tvoj oče?

330
00:22:08,100 --> 00:22:09,940
Mrtev je že 26 let.

331
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
žal mi je

332
00:22:11,880 --> 00:22:13,100
Ti bi bil edini.

333
00:22:13,580 --> 00:22:16,220
Moj stari oče je sprejel njegovo stavo
naravnost v pub.

334
00:22:16,780 --> 00:22:19,020
Nisem prepričan, da bi bil najboljši,
tudi če bi bil zraven.

335
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
To je smešno.

336
00:22:23,800 --> 00:22:28,180
Načrt A in B sta morda propadla, a bomo
delati po abecedi, če je treba.

337
00:22:28,800 --> 00:22:29,779
Sposobne roke.

338
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
vem

339
00:22:50,380 --> 00:22:52,120
Cesta je bila zelo tiha nazaj od
postaja.

340
00:22:58,280 --> 00:23:00,780
Kako je bilo na potovanju?

341
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Zelo udobno.

342
00:23:03,380 --> 00:23:05,780
Sylvia je bila res zelo radodarna
organiziranje vstopnice.

343
00:23:06,260 --> 00:23:08,620
Še vedno nisem povsem prepričan, zakaj je to storila,
čeprav.

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Velikodušna oseba bo obogatela.

345
00:23:11,200 --> 00:23:14,320
Kdor druge osveži, bo tudi
osveženo.

346
00:23:14,740 --> 00:23:16,700
Morda je malo iskala
obogatitev.

347
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Zdaj pa daj no.

348
00:23:18,160 --> 00:23:19,220
Ne spravi me v napetost.

349
00:23:19,460 --> 00:23:21,440
Kako je bilo s starši?

350
00:23:21,700 --> 00:23:23,340
Oh, človek, bilo je fantastično.

351
00:23:23,920 --> 00:23:25,060
Komaj čakam, da slišim vse.

352
00:23:25,640 --> 00:23:31,020
Oh, ti kljukač. Poskusila sem ananas
narobe obrnjena torta, le izkazalo se je

353
00:23:31,020 --> 00:23:32,660
precej navzdol.

354
00:23:32,900 --> 00:23:33,879
Si pekel?

355
00:23:33,880 --> 00:23:38,000
Moral sem najti nekaj, s čimer bi se lahko zaposlil
čas. Kaj je narobe s portovcem in limono

356
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
in dobra knjiga?

357
00:23:39,780 --> 00:23:41,320
Dovolil si mi, da skočim naslednji.

358
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
biti doma.

359
00:24:46,860 --> 00:24:50,000
Malo je neprimerno, kajne
misliti?

360
00:24:52,780 --> 00:24:57,760
Ali gre denar res k njegovim
družino, ali pa si privoščite velik kos?

361
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
Samo tisto, kar sem dolžan.

362
00:24:59,920 --> 00:25:02,880
Sploh ti ni bilo mar za bend,
ali si Izkoriščali ste jih.

363
00:25:03,100 --> 00:25:06,140
V njihovo izdelavo sem vložila srce in dušo
naslednja velika stvar.

364
00:25:07,060 --> 00:25:08,940
Zaradi mene bodo postali veliki.

365
00:25:09,340 --> 00:25:11,280
Zakaj ste jim zavrnili plačilo kaj
so zaslužili?

366
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
Ničesar niso razumeli
kako je bilo voditi bend.

367
00:25:16,539 --> 00:25:18,060
Poleg tega skorajda niso trpeli.

368
00:25:18,980 --> 00:25:20,200
Pustili so jim, da dobijo svoje.

369
00:25:20,600 --> 00:25:21,940
Kakšne brce točno?

370
00:25:22,460 --> 00:25:23,480
Eric je bil norec.

371
00:25:24,260 --> 00:25:26,160
Prebil se je okoli malih skupin.

372
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
In ta.

373
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
Skoraj prepričan sem, da jih je imela vse.

374
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
žal mi je

375
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
Prava tragedija.

376
00:25:51,460 --> 00:25:52,660
To se ne bi smelo zgoditi.

377
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
Ste Erica dobro poznali?

378
00:26:03,320 --> 00:26:05,620
Saj poznaš Aarona, kajne?

379
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
Pusti me pri miru.

380
00:26:21,710 --> 00:26:24,710
Iskreno, Leonard, ne bi mogel vprašati
da bi šlo bolje.

381
00:26:25,070 --> 00:26:26,610
Rekli so mi, da so ponosni name.

382
00:26:26,850 --> 00:26:28,010
So to res rekli?

383
00:26:28,490 --> 00:26:31,150
Mati jih je poslala za hišo.

384
00:26:37,230 --> 00:26:39,650
Oba sta rekla, da komaj čakata, da prideta
in obisk.

385
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Oh, moj bog.

386
00:26:43,250 --> 00:26:45,270
Nekaj ​​stvari bomo morali premakniti.

387
00:26:46,030 --> 00:26:48,610
In spomladansko čiščenje vsekakor je
potrebno.

388
00:26:49,010 --> 00:26:50,790
In kaj misliš, da bodo želeli
njihova večerja?

389
00:26:51,320 --> 00:26:55,220
Lahko bi šel v elegantne mesnice. The
nov. Vendar moraš zahtevati vstop

390
00:26:55,220 --> 00:26:59,080
vnaprej. Kdaj jih lahko pričakujemo? ne
za kakšnih štirinajst dni. Nismo

391
00:26:59,080 --> 00:26:59,919
določi datum.

392
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
Oh, to je dobro.

393
00:27:01,140 --> 00:27:02,440
Dovolj časa za pripravo.

394
00:27:04,420 --> 00:27:06,140
Torej vedo, da sem tukaj?

395
00:27:06,700 --> 00:27:08,320
Vedo, da živiš tukaj, ja.

396
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Ali delajo?

397
00:27:10,940 --> 00:27:12,920
Rekel sem jim, da si moj stanovalec.

398
00:27:16,300 --> 00:27:17,500
Ena stvar naenkrat, kajne?

399
00:27:19,060 --> 00:27:20,060
seveda

400
00:27:22,890 --> 00:27:23,890
Prilil bom čaj.

401
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Modra?

402
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Ali vijolično?

403
00:27:40,870 --> 00:27:42,410
Všeč mi je modra. Gospodična Scott.

404
00:27:44,170 --> 00:27:47,250
Modra ali vijolična, šef?

405
00:27:47,910 --> 00:27:48,869
za kaj?

406
00:27:48,870 --> 00:27:49,870
Zobozdravnik.

407
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Obstaja kodeks oblačenja.

408
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
Za zobozdravnika.

409
00:27:58,460 --> 00:27:59,460
Jaz bi se odločila za vijolično.

410
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Pospravi jih.

411
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
Nočem se spopadati s tem, kar si
nošenje.

412
00:28:04,220 --> 00:28:07,380
Nosim tisto, v čemer me vidite prav
zdaj. To je samo kos papirja.

413
00:28:08,400 --> 00:28:09,379
kaj je

414
00:28:09,380 --> 00:28:11,060
Njen obisk pri zdravniku.

415
00:28:12,000 --> 00:28:14,580
Na listu papirja je. Ne morem
da bi ga našli kjerkoli.

416
00:28:14,940 --> 00:28:16,020
Mislil sem, da je to v koledarju.

417
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Je.

418
00:28:18,940 --> 00:28:20,580
Nekje je tudi pismo.

419
00:28:20,800 --> 00:28:24,020
ja Glej, imamo kakšne novice o teh tabletah
našli na kraju zločina?

420
00:28:24,260 --> 00:28:25,260
Ne še.

421
00:28:25,800 --> 00:28:27,800
No, sporoči mi takoj, ko bodo rezultati
vstopi.

422
00:28:30,380 --> 00:28:34,260
Mislil sem, da obstaja obleka. Tam je bil a
obleko, a nama je preveč.

423
00:28:34,760 --> 00:28:39,660
Imamo eno uro, da pridemo čez mesto
poročiti in se vrniti pred vsemi

424
00:28:39,660 --> 00:28:41,020
sumljivo. Ampak potrebuješ obleko.

425
00:28:41,300 --> 00:28:43,860
Naslov za zobozdravnika.

426
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
zdravnik. zdravnik.

427
00:28:56,780 --> 00:29:00,280
Dal mu bom 15 let sposobnega
moke roke.

428
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Alfie! Ne, ni notri!

429
00:29:08,320 --> 00:29:09,460
Kaj delaš s tem?

430
00:29:11,180 --> 00:29:12,580
Hotel sem ga popiti.

431
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
Kmalu?

432
00:29:14,780 --> 00:29:17,900
Daniel se je pobotal samo s starši
ni jim povedal za nas.

433
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Vzemi, prosim.

434
00:29:26,090 --> 00:29:28,630
Ampak to moram sprejeti, kajne?

435
00:29:29,050 --> 00:29:30,050
ali ti

436
00:29:31,010 --> 00:29:32,490
Toda te stvari zahtevajo čas.

437
00:29:33,230 --> 00:29:36,910
In koliko časa še misliš, da si
mu lahko daš, Leonard?

438
00:29:38,130 --> 00:29:39,970
Po vsem, kar si preživel
skupaj?

439
00:29:40,510 --> 00:29:42,430
In sploh nima poguma.

440
00:29:42,950 --> 00:29:44,090
Ne, ne pogum.

441
00:29:45,830 --> 00:29:46,830
Spodobnost.

442
00:29:47,070 --> 00:29:48,770
Povedati njegovim staršem o tebi?

443
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Ne, oprosti.

444
00:29:53,670 --> 00:29:54,670
Tukaj je nekaj narobe.

445
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
Pomagaj mi s temi, boš?

446
00:29:59,800 --> 00:30:03,100
Nisi edini, ki mora
postaviti se zase.

447
00:30:09,000 --> 00:30:11,740
Prepir prihaja iz zadnje sobe,
ženski glas.

448
00:30:12,180 --> 00:30:13,920
Ali se spomnite mlade ženske zunaj
klub?

449
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
Kako bi lahko pozabil?

450
00:30:15,900 --> 00:30:19,500
Obujal lepe spomine na mladost
Cathy bruha po mojih čisto novih čevljih.

451
00:30:19,720 --> 00:30:21,140
Pravkar sem jo videl na vigiliji.

452
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Noseča je.

453
00:30:25,200 --> 00:30:28,600
Tiste tablete, ki smo jih našli na kraju zločina,
so bili testirani.

454
00:30:30,200 --> 00:30:31,320
To je piridoksin.

455
00:30:31,960 --> 00:30:37,120
One of its uses is to treat nausea
during pregnancy.

456
00:30:38,500 --> 00:30:40,220
She said it shouldn't have happened.

457
00:30:42,660 --> 00:30:45,340
I got the feeling she wasn't talking
about Eric's death.

458
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Why else might a pregnant woman regret?
Razmisli o tem.

459
00:30:49,460 --> 00:30:50,540
Being pregnant?

460
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Or who the father is.

461
00:30:55,719 --> 00:30:59,780
Aaron, we need to know if you took
pyridoxine from your parents' pharmacy

462
00:30:59,780 --> 00:31:03,380
gave it to a young woman. The one I saw
you talking to at the gig.

463
00:31:03,720 --> 00:31:07,100
Son, pyridoxine must be directed by a
physician.

464
00:31:08,220 --> 00:31:10,740
Zakaj? If overdosed, it can be fatal.

465
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
This is serious, Aaron.

466
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Lahko bi bila v nevarnosti.

467
00:31:20,500 --> 00:31:21,720
Samo z eno steklenico.

468
00:31:23,370 --> 00:31:26,030
Hotel sem samo nekaj narediti, da bi pomagal
njo. Počutila se je tako bedno.

469
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
kdo je ona

470
00:31:29,290 --> 00:31:30,290
Ime ji je Iris.

471
00:31:31,530 --> 00:31:32,730
Kdo je ona zate?

472
00:31:38,190 --> 00:31:39,370
Rodila bo mojega otroka.

473
00:31:48,390 --> 00:31:49,390
Iris?

474
00:31:50,510 --> 00:31:54,530
Potrebujem, da potrdiš, da nisi vzel
katerekoli od tistih tablet, ki ti jih je dal Aaron.

475
00:31:58,230 --> 00:32:01,610
Iris, razumem, da je težko
položaj, v katerem se znajdete.

476
00:32:02,430 --> 00:32:07,530
Povsem naravno je, da te je strah, iz
tvoja globina, ko si poročen.

477
00:32:08,530 --> 00:32:09,830
Vendar se ne bi smeli počutiti sami.

478
00:32:10,750 --> 00:32:12,850
Prepričan sem, da bodo Aaron in njegova družina
te podpiram.

479
00:32:13,470 --> 00:32:14,890
To je moj otrok.

480
00:32:15,770 --> 00:32:17,750
In ne želim, da bi kdo drug sodeloval.

481
00:32:19,080 --> 00:32:21,180
Nihče mi ni vzel otroka.

482
00:32:21,700 --> 00:32:23,020
Ne bom jim dovolil.

483
00:32:24,140 --> 00:32:26,540
Naredil bom vse, kar je potrebno. jaz ne
oskrba.

484
00:32:27,080 --> 00:32:29,800
Ampak ne bom se ločila od svojega otroka.

485
00:32:41,780 --> 00:32:47,260
Tukaj je 15 let vredno župništvo
proračunov, ki sem jih upravljal sam.

486
00:32:48,560 --> 00:32:53,020
In dve leti Swinertonovih računov
teči tudi enoročno.

487
00:32:53,220 --> 00:32:57,980
Ne dvomim, dame, da ste
več kot sposoben. Vendar pa banka

488
00:32:57,980 --> 00:33:03,580
ne more odobriti posojila ženski
brez moškega podpisnika.

489
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
Vemo.

490
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
To je bratranec Colin.

491
00:33:14,600 --> 00:33:17,340
Pri nas bo najel posojilo
v imenu.

492
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Živjo, Jack.

493
00:33:19,770 --> 00:33:22,390
Brian. Povej mi, Jack.

494
00:33:22,690 --> 00:33:23,690
Colin je.

495
00:33:23,950 --> 00:33:25,370
Oh, moje opravičilo.

496
00:33:26,070 --> 00:33:28,450
Torej Colin.

497
00:33:28,950 --> 00:33:30,090
Oh, bedno tole.

498
00:33:31,670 --> 00:33:37,950
Seveda Jack ni Colin Chapman. Ampak
za vsakim Colinom stoji sposobna ženska,

499
00:33:38,030 --> 00:33:39,190
tudi v tem primeru.

500
00:33:40,950 --> 00:33:41,950
Poslušaj tukaj.

501
00:33:42,610 --> 00:33:45,030
Na trgu je vrzel in mi lahko
napolni ga.

502
00:33:45,320 --> 00:33:49,180
O ženski modi vemo več kot
kdorkoli. Vemo, kaj ženske rade nosijo

503
00:33:49,180 --> 00:33:53,740
in kaj jim ustreza. In smo dokazali, da smo
zna upravljati s financami. To je

504
00:33:53,740 --> 00:33:56,680
poroka. Moda in finance.

505
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
In sami ste rekli, da je odlična
poslovni predlog.

506
00:34:00,100 --> 00:34:02,020
Dokazali smo, da smo več kot sposobni.

507
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Vse kar potrebujemo so opeke.

508
00:34:05,260 --> 00:34:08,520
In zgradili bomo močan temelj. torej
pojdi naprej

509
00:34:09,060 --> 00:34:10,560
Nabij nam nekaj opek, boš?

510
00:34:30,060 --> 00:34:34,500
Želim ti vse najboljše s Fifi
Butik.

511
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Aaron,

512
00:34:53,820 --> 00:34:55,960
Videl sem te z Iris na noč
nastop.

513
00:34:57,360 --> 00:34:59,260
Videti je bilo, kot da ste se razgreli
razprava.

514
00:35:00,540 --> 00:35:01,560
Kaj je bilo to?

515
00:35:05,400 --> 00:35:06,840
Sta se prepirala zaradi Erica?

516
00:35:08,940 --> 00:35:11,240
Ali ga je prišla pogledat in ne samo
ti?

517
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Uporabil jo je.

518
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Na kakšen način?

519
00:35:15,560 --> 00:35:17,080
Eric bi lahko imel kogar koli bi želel.

520
00:35:17,280 --> 00:35:21,380
Vodil je Iris naprej in jo prepričal, da mu je verjela
želel razmerja.

521
00:35:21,700 --> 00:35:23,700
Čeprav je bila s tabo?

522
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
Bilo je samo po eni stvari.

523
00:35:27,980 --> 00:35:29,560
Res ti je mar zanjo, kajne?

524
00:35:30,940 --> 00:35:33,340
Kaj tvoji starši mislijo o teh dveh
da imaš otroka?

525
00:35:35,020 --> 00:35:37,580
Ja, tvoji starši pravijo, da ti ne bi škodilo
duša.

526
00:35:38,760 --> 00:35:41,540
Toda ljubosumje je močno čustvo,
Aaron.

527
00:35:43,280 --> 00:35:47,280
Si ubil Erica, ker je bila notri Iris
ljubezen z njim med nosečnostjo s svojim

528
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
otrok? št.

529
00:35:49,800 --> 00:35:54,600
Ničesar nisem naredila iz ljubosumja. jaz
ni naredil ničesar.

530
00:35:57,270 --> 00:35:59,430
Aaron, si ti oče Irisinega otroka?

531
00:36:00,710 --> 00:36:03,810
Ali pa ji poskušaš prihraniti sramoto
biti noseča in sama?

532
00:36:10,890 --> 00:36:12,630
Ne zdi se mi prav.

533
00:36:13,090 --> 00:36:15,230
No, Aaron je ubil Erica iz ljubosumja.

534
00:36:16,290 --> 00:36:17,370
Zdi se nenavadno.

535
00:36:18,330 --> 00:36:20,410
Še enkrat bi rad preveril palice ohišja.

536
00:36:21,550 --> 00:36:23,450
Veš, kje za vraga je...

537
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Oh, ne.

538
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
kaj je

539
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
Kaj?

540
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Geordie?

541
00:36:45,520 --> 00:36:52,320
Ste prepričani o

542
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
to?

543
00:36:54,520 --> 00:36:55,560
Edini način.

544
00:36:56,320 --> 00:37:00,720
Veš, to je... Zgodi se. biti pravičen
midva.

545
00:37:01,700 --> 00:37:05,340
Tako lahko nadaljujemo, kot smo
ne da bi kdorkoli povzročal težave

546
00:37:07,480 --> 00:37:09,000
Gospod Peters in gospodična Scott?

547
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
Sem, prosim.

548
00:37:16,420 --> 00:37:17,840
Oh, ustavite konje.

549
00:37:18,620 --> 00:37:19,620
Kaj?

550
00:37:24,040 --> 00:37:26,060
To ni tisto, kar želite storiti, kajne?

551
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
res?

552
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Edini način.

553
00:37:30,810 --> 00:37:33,810
Poročiti se s Kathy je bilo najboljše
dan mojega življenja.

554
00:37:34,910 --> 00:37:39,690
Če bosta vidva to naredila, želim
da se ozreš nazaj na to kot jaz.

555
00:37:41,870 --> 00:37:42,870
Torej pridi.

556
00:37:44,270 --> 00:37:45,690
Zaslužiš si uživati.

557
00:37:52,610 --> 00:37:53,950
Od tukaj gre vse navzdol.

558
00:38:03,900 --> 00:38:05,340
Počakaj. ne morem

559
00:38:05,940 --> 00:38:07,900
Kaj? V tem se ne morem poročiti.

560
00:38:09,540 --> 00:38:10,540
Smešno.

561
00:38:11,080 --> 00:38:12,940
Videti je, da sta razmišljala enako
stvar.

562
00:38:14,280 --> 00:38:16,260
Pokrij mu oko! Spravi ga notri!

563
00:38:21,640 --> 00:38:23,180
Pojdi z nami, ljubezen.

564
00:38:23,400 --> 00:38:25,460
Imamo samo nekaj modrega.

565
00:39:07,210 --> 00:39:12,930
Danes smo se zbrali tukaj proti
pravi protokol za poroko teh dveh

566
00:39:12,930 --> 00:39:14,510
čudoviti ljudje.

567
00:39:16,150 --> 00:39:17,890
Resnično veliko obetajo.

568
00:39:21,830 --> 00:39:23,390
Kdo izda to žensko?

569
00:39:25,490 --> 00:39:26,590
To bi bil jaz.

570
00:39:41,260 --> 00:39:42,300
In zdaj za prstane.

571
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
Kum?

572
00:39:50,840 --> 00:39:52,100
To bi bil tudi jaz.

573
00:40:15,120 --> 00:40:21,420
Pred Bogom in v naši navzočnosti
vsi, Lawrence in Jennifer sta se pridružila

574
00:40:21,420 --> 00:40:28,240
roke in se slovesno zaobljubili,
vsakemu obljublja doživljenjsko zvestobo

575
00:40:28,240 --> 00:40:34,940
drugo. V imenu Boga, izjavljam
da bosta mož in žena.

576
00:40:35,640 --> 00:40:39,940
Morda ne... Ja.

577
00:40:53,770 --> 00:40:54,770
Praši se.

578
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
lepa

579
00:41:04,470 --> 00:41:05,470
čestitke,

580
00:41:05,650 --> 00:41:06,288
vidva

581
00:41:06,290 --> 00:41:07,330
Hvala, Melfi.

582
00:41:08,330 --> 00:41:10,130
Recimo, da je bolje, da se vrnemo na delo.

583
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
eh?

584
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
št.

585
00:41:13,610 --> 00:41:15,830
Mislim, da se lahko raztegnemo skozi par
ugrizov najprej.

586
00:41:16,310 --> 00:41:17,310
Ti si šef.

587
00:41:17,630 --> 00:41:18,650
Prva runda je moja.

588
00:41:19,170 --> 00:41:23,170
Moji stari mami bi bilo to všeč.

589
00:41:24,300 --> 00:41:26,440
Ni imela veliko, a je vedno dala
najprej jaz.

590
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Seveda je.

591
00:41:28,820 --> 00:41:31,300
Vedno želite, da imajo vaši otroci
vse kar nikoli nisi imel.

592
00:41:32,280 --> 00:41:34,100
In za to se boste borili z zobmi in nohti
in vse.

593
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Ja, to je bila ona.

594
00:41:36,460 --> 00:41:39,480
Enkrat mi je otrok v šoli vse polomil
svinčniki na pol.

595
00:41:40,240 --> 00:41:42,820
Ko sem šel domov in ji povedal, sem
ni mogla verjeti jezi v njej.

596
00:41:43,540 --> 00:41:44,740
Bilo je nekaj svinčnikov.

597
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
To je vse.

598
00:41:50,520 --> 00:41:51,580
To je točno to.

599
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
Kajne, Iris?

600
00:42:03,190 --> 00:42:04,290
Ubil si Erica.

601
00:42:06,590 --> 00:42:08,390
To ste storili, da zaščitite svojega otroka.

602
00:42:10,990 --> 00:42:14,650
Aaron je lagal, da je oče
ker ni mogel prenesti, da bi videl a

603
00:42:14,650 --> 00:42:15,770
ženska gre v zapor.

604
00:42:17,710 --> 00:42:20,570
V resnici pa je otrok Ericov.

605
00:42:26,290 --> 00:42:28,090
Ali sta se ti in Aaron o tem prepirala?
čez?

606
00:42:28,390 --> 00:42:29,490
Noč, ko je Eric umrl?

607
00:42:31,340 --> 00:42:34,300
Ericu si hotel povedati, da je on
oče in ne Aaron.

608
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
Ericu sem šel povedati, da ga držim
dojenček.

609
00:42:38,660 --> 00:42:40,820
Nikomur nisem hotel povedati, da je on
oče.

610
00:42:42,460 --> 00:42:44,000
S tem ni bil zadovoljen, kajne?

611
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Rekel je, da bom končal z izsiljevanjem
njega.

612
00:42:47,780 --> 00:42:49,540
Ali pa hoditi za njim po denar.

613
00:42:50,460 --> 00:42:52,340
Da mu bom zameril
nekako.

614
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Rekel sem mu, da me ne zanima
denar.

615
00:42:56,380 --> 00:42:57,440
Samo moj otrok.

616
00:42:58,990 --> 00:43:01,290
Kako je torej Eric končal tako, kot je?

617
00:43:01,990 --> 00:43:03,250
Vskočil sem.

618
00:43:04,650 --> 00:43:07,190
Veste, kako so vsi uničevali njegovega
življenje?

619
00:43:08,750 --> 00:43:15,190
Laurel, in ne booking London, in zdaj
ta prasec.

620
00:43:16,410 --> 00:43:18,430
Je bil fizičen s tabo, Iris?

621
00:43:24,690 --> 00:43:26,770
Tako sem se bala, da bo poškodoval otroka.

622
00:43:27,500 --> 00:43:28,780
Zato sem ga odrinil od sebe.

623
00:43:30,080 --> 00:43:35,500
In potem... Ne vem, kaj je prišlo mimo
jaz, ampak sem bil tako jezen.

624
00:43:37,420 --> 00:43:42,920
Torej, tako jezna, da sem vzela pepelnik in
Udaril sem ga.

625
00:43:45,740 --> 00:43:47,920
Aaron te je verjetno našel takoj zatem
to.

626
00:43:49,240 --> 00:43:54,060
In pepelnik je skril v kitaro
primeru, da bi se lahko izmuznil.

627
00:44:07,640 --> 00:44:09,740
Vzeli mi bodo otroka.

628
00:44:12,300 --> 00:44:15,200
Prepričan sem, da bo sodnik vzel vse
v obravnavo.

629
00:44:16,560 --> 00:44:17,720
Vse, kar sem naredil.

630
00:44:18,720 --> 00:44:21,380
Vse je bilo zato, da zaščitim svojega otroka.

631
00:44:25,280 --> 00:44:30,360
Ko bo moj otrok dovolj star.

632
00:44:32,300 --> 00:44:34,660
Ali boš poskrbel, da bodo vedeli, da sem
to za njih?

633
00:44:38,140 --> 00:44:40,100
In jim boš rekel, da jih imam rad?

634
00:44:41,420 --> 00:44:43,100
Tako zelo, zelo veliko.

635
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
In nekega dne se spet vidimo.

636
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
V redu je.

637
00:45:10,380 --> 00:45:11,480
Zelo mi je žal.

638
00:45:12,480 --> 00:45:15,140
V restavraciji so rekli, da ne morem čakati
dlje brez naročila.

639
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Potrebovali so mizo nazaj.

640
00:45:17,720 --> 00:45:23,760
Meg, tako zelo mi je žal. Jaz popolnoma
pozabil.

641
00:45:25,780 --> 00:45:29,080
Ugibal sem, da ste se morda ujeli
z drugimi zadevami.

642
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
No, kaj pa jutri? Ali lahko to storimo?
jutri?

643
00:45:32,860 --> 00:45:34,840
Alfie. Ali kosilo. Naslednji lahko naredimo kosilo
sobota

644
00:45:35,100 --> 00:45:37,440
Ne, počakaj. Imam krst
sobota Alfie.

645
00:45:38,640 --> 00:45:40,160
Prišel sem ti povedati, da je v redu.

646
00:45:42,260 --> 00:45:45,380
Oh, ni v redu. Moram se pobotati
tebi. ti ne.

647
00:45:45,940 --> 00:45:46,960
Ampak hočem.

648
00:45:47,260 --> 00:45:48,920
Priznajmo si.

649
00:45:51,500 --> 00:45:53,860
Morda je vaše srce v tem, toda vaše
glave ni.

650
00:45:55,720 --> 00:46:00,760
Karkoli je to, skozi kar greš
trenutno ovira

651
00:46:00,760 --> 00:46:01,760
nas.

652
00:46:15,850 --> 00:46:16,850
Uspelo boš.

653
00:46:19,430 --> 00:46:23,490
Ne zdiš se mi takšen
oseba, ki pusti, da te stvari zadržijo,

654
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
Meg.

655
00:46:39,390 --> 00:46:41,450
Ne morem kar naprej pometati tega pod
preproga.

656
00:46:44,630 --> 00:46:45,630
Dogovorjeno.

657
00:46:50,030 --> 00:46:51,330
Ne more se spotakniti ob prtljago.

658
00:46:53,550 --> 00:46:58,350
To dolgujem sebi in vsem
okoli mene, za katere mi je mar, da to odprejo

659
00:46:58,350 --> 00:46:59,350
pismo.

660
00:47:00,230 --> 00:47:01,230
Mislim, da.

661
00:47:04,530 --> 00:47:06,010
Kaj je najslabše, kar bi lahko rekli?

662
00:47:08,210 --> 00:47:09,390
Da me ni hotela.

663
00:47:12,890 --> 00:47:13,950
Ampak pripravljena sem na to.

664
00:47:15,890 --> 00:47:17,530
Imel sem to v ozadju svojih misli
leta.

665
00:47:19,820 --> 00:47:20,820
Lahko narediš to.

666
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Raje bi, da bi.

667
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Seveda?

668
00:47:31,620 --> 00:47:32,620
Pozitivno.

669
00:47:35,980 --> 00:47:36,980
dam ti ga.

670
00:48:05,070 --> 00:48:06,070
moj najdražji

671
00:48:08,970 --> 00:48:11,330
Nikoli se ne sprašuj, če si bil ljubljen.

672
00:48:12,150 --> 00:48:13,410
Da ne bo pomote.

673
00:48:14,330 --> 00:48:16,090
Ti si blagoslov.

674
00:48:16,610 --> 00:48:20,770
In zaslužiš si živeti polno in srečno
življenje.

675
00:48:22,450 --> 00:48:23,450
oprosti mi

676
00:48:24,910 --> 00:48:27,150
Ampak tega ti preprosto ne morem dati.

677
00:48:28,850 --> 00:48:31,030
Nimam ničesar in nikogar.

678
00:48:33,260 --> 00:48:39,580
Čeprav nas ne bo več
skupaj, bom mislil nate

679
00:48:39,580 --> 00:48:41,520
vsak dan, dokler ne umrem.

680
00:48:44,180 --> 00:48:48,680
Vem, da boš naredil svet boljši
mesto preprosto tako, da ste v njem.

681
00:48:51,420 --> 00:48:53,520
Naj tvoja luč močno sveti, moj sin.

682
00:49:17,480 --> 00:49:18,640
No, to je čudovito.

683
00:49:19,040 --> 00:49:20,140
Oh, ni nič posebnega.

684
00:49:21,780 --> 00:49:22,780
Vino.

685
00:49:23,520 --> 00:49:24,680
Oh, ne zame.

686
00:49:26,180 --> 00:49:28,960
ne bodi neumen Praznujemo.
Iskreno povedano, dobro mi gre z vodo.

687
00:49:29,940 --> 00:49:30,940
Ni tako dolgčas.

688
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
nisem.

689
00:49:32,700 --> 00:49:39,200
Torej pij. Ne, jaz... Vidiš, zdaj to
kar si naredil, vse je taka zmeda.

690
00:49:39,480 --> 00:49:40,480
umiri se

691
00:49:40,780 --> 00:49:41,940
Nisem hotel nobenega.

692
00:49:42,260 --> 00:49:45,540
Kaj je narobe s teboj? nič. Zakaj
vsemogočna kri, torej?

693
00:49:46,380 --> 00:49:47,760
Pijem tri mesece.

694
00:49:50,460 --> 00:49:53,380
Veliko preveč, odvisno od tega.

695
00:49:54,080 --> 00:49:57,360
Pravzaprav od smrti očeta.

696
00:49:58,940 --> 00:50:02,180
In potem je pustil ta viski.

697
00:50:03,760 --> 00:50:04,920
Tam se je vse začelo.

698
00:50:05,740 --> 00:50:11,460
Vse občutke, ki sta jih pač prevzela in
pili in zdelo se je, da je vse manj

699
00:50:11,460 --> 00:50:13,940
glasno.

700
00:50:16,430 --> 00:50:17,870
Nisem se prepoznala.

701
00:50:23,010 --> 00:50:29,630
Zakaj mi nisi povedal za svojega
oče?

702
00:50:29,910 --> 00:50:30,910
Ker.

703
00:50:32,830 --> 00:50:36,370
Kakšnega sina ne povabijo
pogreb lastnega očeta?

704
00:50:37,870 --> 00:50:39,170
Bil sem užaljen.

705
00:50:40,810 --> 00:50:44,450
In potem je bilo vsak dan težje
in težje ti povem.

706
00:50:44,960 --> 00:50:48,700
Lahko bi me poklical in uničil svojega
popoln družinski čas.

707
00:50:49,540 --> 00:50:50,980
Mislil sem, da si vesel zame.

708
00:50:51,200 --> 00:50:53,420
Seveda sem vesela zate.

709
00:50:54,560 --> 00:50:58,100
Vesel sem zate in še žalosten zame.

710
00:50:58,920 --> 00:51:04,020
Po vsem, kar smo preživeli, je
dejstvo, do katerega se še vedno ne morete spraviti

711
00:51:04,020 --> 00:51:08,380
povej svojim staršem o nas pomeni tam
je še ena oseba v mojem življenju, ki je

712
00:51:08,380 --> 00:51:09,780
čisto sram me je.

713
00:51:11,560 --> 00:51:13,620
Ne sramujem se te.

714
00:51:13,820 --> 00:51:15,080
Zakaj jim torej ne poveš?

715
00:51:15,800 --> 00:51:19,760
Vse to dušebrižništvo bi moral
narediti, je zapleteno.

716
00:51:20,240 --> 00:51:23,680
Življenje je, Daniel. Ne vem kaj ti
hočeš od mene, Leonard. res?

717
00:51:24,300 --> 00:51:25,300
res?

718
00:51:25,900 --> 00:51:28,360
Žrtvovanja, ki sem jih naredil zate.

719
00:51:28,760 --> 00:51:32,680
Stal sem ti ob strani, ko si pobegnil za tem
človek in njegov smešni kult.

720
00:51:33,500 --> 00:51:35,620
Zaradi tebe sem šel celo v zapor.

721
00:51:36,580 --> 00:51:40,100
In vendar še vedno, še vedno ne morete
stoj mi ob strani.

722
00:51:41,160 --> 00:51:42,740
In to je vse, kar si želim, Daniel.

723
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Sprejemanje.

724
00:51:46,420 --> 00:51:48,720
Priznanje tega, kar smo bili
skozi skupaj.

725
00:51:50,180 --> 00:51:52,980
Zdaj, ali je to preveč, da bi zahteval od tebe,
potem?

726
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
seveda ne.

727
00:51:58,780 --> 00:52:00,400
seveda ne.

728
00:52:17,740 --> 00:52:21,340
Dobrodošli v Cece's Boutique. Ne moremo
odprto v soboto.

729
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Moramo se prilagoditi.

730
00:52:23,000 --> 00:52:24,280
Potrebujemo te.

731
00:52:24,740 --> 00:52:26,520
No, vedno sem se želel ukvarjati z modo.

732
00:52:26,780 --> 00:52:28,100
To je pismo tvoje mame.

733
00:52:28,360 --> 00:52:31,240
Morda jo boste lahko našli. Ne, mi
ne bo

734
00:52:39,760 --> 00:52:44,560
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,
glasila, poddaje in drugo. In se pridruži

735
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
družbeni mediji.

736
00:52:46,920 --> 00:52:50,420
DVD različica tega programa je
na voljo na spletu in v trgovinah.

737
00:52:50,640 --> 00:52:54,880
Ta program je na voljo tudi v obliki PDF
gesla in na Amazon Prime Video.